Los adjetivos en Inglés: Parte 1

Ya sabéis que en nuestra academia de inglés tenemos profesores especializados en traducción de textos, concretamente tenemos a Louis, encargado de la sección ingles para empresas madrid que es un traductor muy experimentado, él ha sido el que nos ha facilitado estos dos artículos sobre la traducción del los adjetivos en el Inglés:

Los adjetivos en inglés tienen dos características bien definidas: morfológicamente, son invariables y, sintácticamente, casi siempre van antepuestos al sustantivo. En castellano, en cambio, si bien algunos son genéricamente invariables, la mayoría no lo es, y prácticamente todos marcan el número. Además, su valor expresivo cambia según vayan antepuestos o pospuestos. Algunos, incluso, modifican su significado al cambiar de posición.86 Este fenómeno también ocurre en inglés en algunos casos contados (como « concerned», «    present», « proper» o «responsible»)

Una primera posibilidad de interferencia surge al calcar la tendencia a la anteposición del inglés. No se trata de un simple cambio de posición, puesto que, en castellano, el adjetivo pospuesto (explicativo) limita el significado del sustantivo, mientras que antepuesto (epíteto) lo suplementa, hace que tienda «a valorarse más la cualidad expresada por el adjetivo que al significado de su soporte sustantivo».

Por ello, cuando se copia el orden inglés y se antepone el adjetivo, se le da un uso ornamental (apropiado cuando se cita una característica ya implícita: «la blanca nieve») o figurado (en los casos de adjetivos que suelen ir pospuestos) que puede no ser pertinente en ese contexto específico. Este tipo de calco sintáctico, al igual que ocurre con tantas otras incorrecciones, no es exclusivo de las obras traducidas, como señala García Yebra,89 quien ofrece y comenta varios ejemplos «originales» como el siguiente:

allí donde la corriente impetuosa frena antes de pasar a una dulcemente mecida inmovilidad

Vázquez-Ayora recuerda que posponer el adjetivo «cuando las cualidades van inseparablemente unidas a la imagen del sustantivo sería recargar el estilo»90 («las mansas ovejas», pero no al revés); mientras que los llamados «adjetivos de relación» («ofrenda floral» en vez de «ofrenda de flores») se resisten a ser antepuestos y no admiten grados de comparación.

En construcciones en las que el adjetivo califica a varios sustantivos, hay que evitar el peligro de traducir el adjetivo calificando únicamente al primero de ellos.

English biblical translator, humanist, and Protestant martyr.

En las versiones apresuradas o de traductores principiantes no es raro encontrar el adjetivo calificando sólo al primer sustantivo: «traductor bíblico inglés, humanista y mártir protestante», cuando lo correcto es:

Traductor bíblico, humanista y mártir protestante inglés.

Este tipo de construcciones no deja de encerrar sus trampas; no siempre el adjetivo califica a todos los sustantivos que lo siguen:

The body cavities were filled with powder of myrrh and other aromatic resins and perfumes.

Las cavidades corporales se rellenaban con polvo de mirra y otras resinas aromáticas, así como con perfumes.

En estos dos ejemplos la incorrección sintáctica se refleja en una incongruencia semántica. Además, como se ha visto y se verá más adelante con mayor detalle, la normas que rigen la utilización de la coma difieren bastante entre los dos idiomas. De todos modos, recalcaremos aquí que la separación, tan frecuente en inglés, de dos adjetivos por una coma los carga en castellano de valor expresivo.

Otra característica sintáctica del inglés es su facilidad para la adjetivación de sustantivos, lo cual obliga en castellano a la consiguiente elaboración discursiva y a recurrir a la transposición o la modulación.

The revolution was feeding upon itself, producing angry Street mobs

Aquí, más que por un derivado de «calle», la palabra «Street» queda mejor traducida con una sinécdoque: «urbanas».

La revolución se alimentaba a sí misma y producía airadas turbas urbanas

In principie, a translational analysis of the text based on its comprehension is the first stage of translation and the basis of the useful discipline of translation criticism.

En principio, un análisis translatorio del texto de la LO basado en su comprensión constituye la primera fase de la traducción y el fundamento de la útil disciplina de la crítica de traducciones.

Encontramos en este último ejemplo tres adjetivos que deben posponerse obligatoriamente: un adjetivo de relación (« analysis», «análisis translatorio») y dos sustantivos adjetivados que se transponen en sustantivos introducidos por la preposición «de» y, en un caso, también el artículo (« tr criticism», «crítica de traducciones»; «SL text», «texto de la LO»).

Con mucha frecuencia hay que recurrir en estos casos a un adjetivo de relación o, sobre todo, a la transposición del adjetivo en un sustantivo precedido por «de». Sin embargo, esta facilidad del inglés para la adjetivación no se limita a los sustantivos. Otro ejemplo de la flexibilidad adjetivadora de esta lengua es su capacidad de composición recurriendo a los guiones, especialmente frecuente en la terminología técnica, aunque no aparece sólo con ese uso.

In an age of twenty-four-hour-a-day currency trading or, for that matter, global warming, have national bodies such as cabinets or commerce departments rnuch relevance?

En una época de intercambio monetario ininterrumpido o, para el caso, de calentamiento global, ¿qué sentido tienen órganos nacionales como los gabinetes ministeriales o los ministerios de comercio?

En este caso ha podido utilizarse un adjetivo («ininterrumpido») en castellano, pero lo usual es tener que recurrir a la paráfrasis. Además, no se trata sólo de facilidad estructural en el uso de este recurso, sino también de lo elevado de su frecuencia.

Community energy policy has three major tasks. The first is to continué to reduce total energy consumption by introducing more energy-efficient industrialprocesses, switching to less energy-intensive industries, “extensivising” agriculture, and conserving and recycling energy-using products.

La política energética comunitaria tiene tres tareas principales. La primera es proseguir con la reducción del consumo global introduciendo procesos industriales más eficaces en términos energéticos, orientándose hacia industrias con un consumo de energía menos intensivo, «extensivizando» la agricultura y conservando y reciclando los productos que gastan energía.

En este ejemplo paradigmático de lo que ha dado en llamarse «eurolalia» aparecen en sólo dos frases tres compuestos formados con «energy», además de los dos «energy» como adjetivo autónomo. Para las formas autónomas, se ha utilizado en la traducción el adjetivo «energéticas» y la omisión del término; en los compuestos, una perífrasis adverbial («en términos energéticos»), un sustantivo precedido de «de» («de energía») y una oración de relativo («que gastan energía»). Estas cinco soluciones diferentes, sin ser las únicas posibles, dan una muestra de la gama de posibilidades con las que el traductor puede contar a la hora de evitar las repeticiones adjetivales.

Japan possesses many strengths: a highly educated workforce, a long-term commitment to develop key industries, easily-available capital at low-interest ratesf high levels of R&D investment, masses of engineers, and a dedication to top-quality design and super-efficient production.

Japón posee múltiples ventajas: una fuerza de trabajo muy cualificada, un compromiso a largo plazo con el desarrollo de industrias clave, capital de acceso fácil a bajos tipos de interés, elevados niveles de investigación científica y desarrollo tecnológico, grandes cantidades de ingenieros y una entrega al diseño de alta calidad y la supereficacia productiva.

De los cinco adjetivos formados con guiones de esta frase, uno se ha traducido por una perífrasis («long-term», «a largo plazo»), tres por complementos de nombre, con el adjetivo en diferentes posiciones («easily-available», «de acceso fácil»;«top-quality design», «diseño de alta calidad»; «low-interest rates >, -bajos tipos de interés»), y el último, que es un caso de prefijación (-super-efficient production», «supereficacia productiva»), ha intercambiado su categoría gramatical con el sustantivo al que calificaba.91

La gran facilidad adjetivizadora del inglés, reforzada por la existencia de sufijos (por ejemplo, «-able», «-ible», «-ul», «-less», «-ly», «-like», «-y» o «-ish»), permite con toda naturalidad la creación de nuevas palabras, incluso a partir de nombres propios o marcas comerciales.

But sometimes I think it would be so much easier to be jerking expressos in Lynwood, leaving the Tupperware-sealed, Biosphere 2-like atmosphere of Microsoft behind me.

Aunque a veces pienso que sería mucho más fácil estar detrás de una barra preparando cafés en Lynwood y dejar atrás la atmósfera hermética, tupperwaresca y a lo Biosfera 2 de Microsoft.

El inglés, además, permite una mayor yuxtaposición de adjetivos, lo cual obliga a realizar verdaderos malabarismos estilísticos para «gestionar» la avalancha adjetival:

The youngest, Herr Macker, a palé, steel-frame-spectacled, white-collared, dark suited bank clerk with hair like a cap ofbrown felt, was at least fxve years older than he.

El más joven, Herr Macker, un empleado de banca con la tez pálida, gafas de montura metálica, cuello blanco, traje oscuro y un cabello que parecía un sombrero de fieltro marrón, era al menos cinco años mayor que él.

Cinco adjetivos antepuestos («palé», «steel-frame-spectacled», «white-collared», «dark suited» y «bank») a un solo sustantivo («clerk») se han transformado en sustantivos modificados por otros sustantivos o por adjetivos. Merece la pena destacar en este ejemplo el modo en que la yuxtaposición de unos adjetivos tan anodinos construye una imagen poderosa en términos expresivos.

Sin embargo, esta aglomeración no se produce únicamente cuando se quiere subrayar el valor expresivo de un fragmento. También en la más pura denotación es habitual encontrar calificando al nombre, como mínimo, tres o cuatro adjetivos, acompañados además de algún adverbio.

Three unfinished, roughly blocked-out standing statues of Djoser have been placed to one side of this court. They show the king in ritual pose wearing a nemes headcloth, long beard, and Holding theflail and sceptre.

En uno de los laterales del patio se alzan tres toscas estatuas inacabadas de Dyoser que muestran al rey en la postura ritual, de pie, con el tocado nemes, barba larga y sosteniendo el mayal y el cetro.

El sustantivo «statues» tiene cuatro adjetivos, uno de ellos con un adverbio. «Roughly blocked-out» se ha reducido a «toscas», y «stan-ding» («de pie») se ha trasladado a la frase siguiente, que en la traducción se ha unido con la primera por medio de una oración de relativo.

Por último recordamos que seguimos operativo trabajando para todos vosotros y facilitados clases particulares de inglés a domicilio en madrid